„Goodnight Mommy” recenzja Hollywood ponownie uderza w amerykański remake, o który nikt nie prosił

Hollywood ma problem z napisami. Amerykański przemysł filmowy boi się napisów. Tak bardzo, że kiedy pojawia się okazja, są gotowi zrobić cały film w swoim języku, jeśli oznacza to, że nie muszą ufać, że publiczność może czytać napisy do filmu. Dla publiczności poza USA jest to zaskakujący strach, ponieważ oglądanie filmów w ich oryginalnym języku jest po prostu częścią doświadczania medium. Jednak dla amerykańskiej publiczności i amerykańskich producentów filmowych nie robisz tego. Sprawdźmy dobranoc mamusię, kolejny remake, który nie może uzasadnić jego istnienia.

Goodnight Mommy to film wyreżyserowany przez Matta Sobel i jest to remake austriackiego filmu o tej samej nazwie, wydanym w 2014 roku. W filmie występują Naomi Watts, Cameron i Nicholas Crovetti. Film opowiada historię dwóch bliźniaków, które doświadczają dziwnej sytuacji, gdy ich matka, aktorka, wraca do domu po otrzymaniu operacji plastycznej. Bliźniacy zaczynają podejrzewać, że kobieta stojąca za bandażem może nie być ich prawdziwą matką, ale czymś innym, czymś bardziej potwornym.

POWIĄZANY:

Recenzja „Monstrous”: Christina Ricci to jasne miejsce w tej nijakiej horror

Oryginalna Mommy Goodnight została wydana w 2014 roku i wyreżyserowała ją Veronika Franz i Severin Fiala, którzy od tego czasu nadal reżyserują horrory i którzy niedawno wydali The Lodge, z udziałem Riley Keough. Film został natychmiast uznany za solidny przykład nowego rodzaju kina horroru, który stałby się podstawą studiów takich jak A24. Film miał wspaniałe obrazy, ale bardziej skoncentrował się na tworzeniu napięcia i atmosfery niż na dostarczaniu krwi lub przerażających stworzeń. Jest to jeden z tych filmów, który sugeruje więcej niż to, co mówi głośno.

Kiedy przyszła wiadomość, że ktoś kupił prawa do remake. Oryginalny film to bardzo solidny kawałek filmowy i wydaje się, że remake nie może nic dodać. Remake został teraz wydany, a odpowiedzią na pytanie, co dodał do oryginału, była tym, czego wszyscy się spodziewaliśmy. Ta remake of Goodnight Mommy podąża za działką krok po kroku, ale brakuje jej napięcia i atmosfery oryginalnego filmu. Rodzaj napięcia i atmosfery, które można odtworzyć tylko raz i w bardzo specyficznych warunkach bycia filmem europejskim.

POWIĄZANY:

35 Najlepsze horror anime wszechczasów: najstraszniejsza seria anime

Naomi Watts jest jedną z naszych ulubionych i najlepszych aktorek pracujących dzisiaj. Niestety, ma pecha, że ​​uwięziła w bardzo złych projektach. I tak świeci we wszystkim, co robi, ale tutaj jej talent nie wystarczy, aby nosić film od początku do końca. Jej występ jest świetny, a film zwraca większą uwagę na fakt, że matka w filmie jest kimś pełnym próżności, która tak naprawdę nie dba tak bardzo swoim synom. Jest to coś, co jest podtekstem w oryginalnym filmie, ale jest wyraźniejszy w tym przeróbce.

Bliźniacy, bracia Crovetti, widzieli swój czas w centrum uwagi w ciągu ostatnich kilku lat. W szczególności Cameron znalazł się także w The Boys, który jest jednym z najpopularniejszych programów na Amazon Prime Video. Jako para nie są najlepszymi aktorami, to na pewno, ale nie muszą być. Rola staje się tak odległa i zimna, że ​​tak naprawdę nie czujesz niczego szczególnego dla dzieci. W oryginale poczułeś trochę wstydu i litości, ponieważ te dzieci pokazały, że naprawdę potrzebują miłości, ale nic im nie dano.

Wizualnie film ma te same techniki i próbuje powtórzyć tę samą atmosferę, co oryginał. Powiada się, ponieważ jest to amerykański film, a rzeczy są wykonywane w bardzo szczególny sposób. Tymczasem oryginał powstał w Austrii, gdzie sprawy są również wykonywane w bardzo szczególny sposób. Film nic nie dodaje, jeśli chodzi o prezentację historii, więc sprawia, że ​​zastanawiasz się, dlaczego podnoszenie praw do przerobu filmu, a potem nie robienia z nim nic interesującego. To fakt, że oglądasz tę samą historię bez żadnych napisów, aby uzasadnić ten film?

Kiedy nadchodzi koniec, a zwrot akcji czujesz się tak samo, jak w oryginalnym filmie. Nie dlatego, że był dobrze wykonany, ale dlatego, że oryginalny film ma te same wady w swojej narracji, jak ten remake. Zwrócenie ma być zaskakujące, ale w całym filmie jest wystarczająco dużo wskazówek, że kiedy nadchodzi, sprawia, że ​​czujesz się bardziej „w końcu” niż cokolwiek innego.

Remake of Goodnight Mommy służy jako przypomnienie, że Hollywood musi zrozumieć, że nie są już centrum branży. Te wysiłki w celu przerobu filmów z innych krajów i nie robienia nic, aby je zmienić lub ulepszyć, muszą się zatrzymać. Zmiana języka mówionego filmu z austriackiego na angielski nie wystarczy, są na to dubs. Może jeśli nie obejrzałeś oryginału, możesz z niego wydobyć, ale mimo to ten remake Mommy jest bardzo trudny do pokochania.

Wynik: 5/10