Lekka powieść vs. Manga Jakie są różnice?

Rynek Animanga jest jednym z największych i najbardziej lukratywnych rynków na całym świecie. I chociaż segment anime nas nie interesuje, aspekt wydawania tego rynku jest niezwykle ważny i ogólnie służy jako podstawa tego rynku. Istnieje wiele publikacji na tym rynku, a dwie główne to lekkie powieści i manga. I chociaż różnica zwykle nie ma znaczenia, my Horyzont fikcji postanowiłem pomóc ci to zrozumieć, ponieważ w tym artykule powiemy różnice między lekką powieścią a komiksem manga.

Co to jest lekka powieść?

Lekka powieść (japoński: ライト ノベル, Raito Noberu, dosłownie „lekka powieść”, co oznacza „powieść ilustrowana”), czasem skrócona Ranobe (Japoński: ラノベ) lub LN na Zachodzie, to rodzaj japońskiej powieści przeznaczonej dla publiczności młodych dorosłych (równoważnych z licealistą i studentami). Termin Light Novel to Wasei-eigo, Japońskie słowo utworzone ze słów w języku angielskim.

Lekkie powieści są napisane z myślą o popularnej rozrywce, więc ich styl często bardzo różni się od powieści przeznaczonych tylko dla dorosłych. Zazwyczaj lekkie powieści będą używać krótkich akapitów i są napisane w formie dialogu. Prace te na ogół nie przekraczają 40 do 50 000 słów i najczęściej są wypełnione ilustracjami.

Podobnie jak manga, lekkie powieści są zwykle publikowane po raz pierwszy w rozdziałach w magazynie, zanim zostaną uwięzione i sprzedawane Bunkobon format. Lekkie powieści zwykle używają więcej furigana niż dorosłych z dwóch powodów: furigana pomaga młodym czytelnikom, którzy nie mają jeszcze kompletnego dowodzenia Kanji; Autorzy ożywili użycie furigany do przekazania czytania (wymowy) Kanji inaczej niż zwykli.

Odczyty te mogą być zainspirowane obcymi słowami, a nawet całkowicie wynalezione. Ta technika, używana do nadania kilku poziomów znaczenia niektórym słowom, jest inspirowana faktem, że każda kanji (lub grupa kanji) ma zarówno znaczenie językowe, jak i serię wymowy. To samo zjawisko jest również szeroko obecne w mandze.

Na przykład, Toaru Majutsu bez indeksu jest napisane „とある 魔術 の 禁書 目録” z furigana „インデックス” (indeks) powyżej ostatnich 4 kanji, podczas gdy „禁書 目録”, dosłownie wskaźnik zakazanych książek, jest zwykle wymawiany KinsHOMOKUROKU.

Powieści lekkie zostały początkowo opublikowane po raz pierwszy w czasopismach literackich, takich jak Faust, Gekkan Dragon Age, Sneaker, Dengeki HP, Comptiq I Dengeki G's. Jednak od połowy 2000 r. Japońskie popularne prace są często obecne w kilku mediach.

Często ta sama franczyza istnieje, co lekka powieść, manga i anime, przy czym każda z trzech form jest początkowa. Ponadto port pod innym medium może być adaptacją, a także kontynuacją lub prequelem. Kämpfer istnieje we wszystkich trzech formach, każda adaptacja tej samej historii, a powieści lekkie są oryginalną wersją.

POWIĄZANY:

Anime vs. Kreskówki: jakie są różnice?

Kimagure Orange Road kontynuowano jako lekkie powieści wiele lat po uwolnieniu anime i mangi. Z nadającym się do niego formatu tekstowego, powieści lekkie często podają wiele dodatkowych szczegółów na temat wszechświata historii.

Międzynarodowe tłumaczenie powieści lekkich jest rzadsze niż anime i manga, nawet jeśli należą do franczyzy, która odniesie sukces eksportowy. Możemy zacytować Evangelion -anima- powieści, nie przetłumaczone, podczas gdy anime Neon Genesis Evangelion jest znany w świecie zachodnim. To samo dotyczy niektórych Wybielacz Lekkie powieści; Tylko jeden z nich został przetłumaczony na angielski.

Nawet amatorskie tłumaczenia serii są bardzo rzadkie, w porównaniu z tłumaczeniem mangi. Wśród najbardziej znanych tytułów możemy wspomnieć Ognistooka Shana, Przeczytaj lub umrzeć, Spice and Wolf, Melancholia Haruhi Suzumiya, I Sztuka miecza online.

Co to jest manga?

Manga (japońska: 漫画) to japoński termin dla komiksów pochodzących z Japonii. Z drugiej strony w Japonii termin zazwyczaj wskazuje wszystkie komiksy, niezależnie od celu, tematów i narodowości pochodzenia; Nawet anime niektórych dzieci nazywane są manga w Japonii. Ze względu na konkretny styl obecny w tych pracach ludzie często (błędnie) myślą o mandze jako o produkcie skoncentrowanym na dzieciach.

Pochodzenie tej funkcji jest w rzeczywistości pożyczką kulturalną, która sięga 1946 roku, kiedy Osamu Tezuka, słynny autor komiksu, zaczął publikować swoje prace, przede wszystkim, Maa-chan no nikkichō; Wielki wielbiciel Walta Disneya, przyznał, że zainspirował go do zrobienia Kimba, biały lew W stylu filmu fabularnego Bambi Wykonane przez Disneya w 1942 roku (ciekawe później. Disney, z powodu pewnych kontrowersji dotyczących podobieństwa między Król Lew I Kimba, przyznał, że ten pierwszy został również zainspirowany pracą Tezuki).

POWIĄZANY:

Anime vs. Manga: jaka jest różnica?

Jednak teraz trudno jest uznać powyższe jako typową cechę mangi, ponieważ z czasem inni i wielu autorów przedstawiło bardzo różne style rysowania - takie jak anielskie serce Lub Berserk - a oryginalne dziecięce cechy nie są już decydującą cechą mangi. Znaczne różnice między mangi a komiksami zachodnimi leżą w układzie, w stylu reprezentacji i narracji.

Ponadto manga jest wykonana z szerszym układem niż zachodni (18 × 27 cm), a standardowym formatem stołu jest JIS serii B4 (257 × 364 mm) dla objętości zawodowych i A4 (210 × 297 mm) dla DOUJINSHI, Publikowane czasopisma, podczas gdy na zachodzie są zwykle wytwarzane w większym formacie, od A3 w górę.

Manga jest odczytywana w odwrotności w odniesieniu do zachodnich komiksów, to znaczy od tego, co dla osób zachodnich jest ostatnią stroną, z wiązaniem po prawej stronie; Podobnie kreskówki można odczytać od prawej do lewej, ale zawsze od góry do dołu. Istnieją jednak wyjątki dzieł, które mają być odczytane zgodnie z zachodnim zwyczajem.

Początkowo ustawiono pionowe układ kreskówek, ale następnie, ale od końca lat 40. XX wieku wprowadzono układ poziome, które następnie utrzymano przez zastąpienie pionowego. Może się również zdarzyć, że te dwa przepisy pokrywają się, oba są używane, tworząc dość złożoną ścieżkę czytania dla precyzyjnych celów stylistycznych.

Japoński czytelnik, wyszkolony w czytaniu niealfabetycznym, jest łatwiejszy niż zachodni czytelnik, który orientuje się w tym wszechświecie znaków, gdzie oferuje mu wielką wolność ścieżki. Oczy wędrują po stronie, początkowo chwytając niektóre szczegóły, zdecydują się najpierw zamieszkać na niektórych rodzajach tekstu, a następnie na innych, na końcu nie otrzymując analitycznego odczytu treści, ale ogólne wrażenie tego, co się dzieje.

Układ jest oparty na cięciach, a ujęcia pozostają takie same w dowolnym innym stylu komiksowym, z wyjątkiem planu działania, który prawie nigdy nie jest używany.

Zasadniczo panele są czarno -białe, bez kolorów lub szarych łusek, ponieważ będą publikowane w czasopismach, które na ogół nie mają koloru, a aby uniknąć niepotrzebnych kosztów drukowania, preferowane jest stosowanie niedrogiego druku czarno -białego; Oprócz tego magazyn jest rodzajem „podglądu”, aby przyciągnąć konsensus o tytule od czytelników, a następnie w przyszłości wydrukuj Tankōbon objętości zarezerwowane.

POWIĄZANY:

100 najlepszej mangi wszechczasów, które musisz przeczytać

Cienie, nawet przy zachowaniu czarno-białych, rzadko są podawane przez solidne czarne i łatwiej za pomocą ekranów zręcznych; Kolory wszelkich kolorowych stron specjalnych edycji i czasopism są zwykle wytwarzane w bardzo szczególny sposób i są bardzo rzadkie.

Dialogi są obecne - nawet jeśli manga ma tendencję do „ilustrowania”, a nie „wyjaśniania” - i są umieszczane w zmiennych chmurach, których rozmiar zależy również od objętości dialogu: szokujące zdanie będzie miało większe znaczenie w przypadku większego znaczenia w Panel niż inne, więc zostanie umieszczony w bardzo dużej chmurze, podczas gdy w zachodnich komiksach ten efekt jest osiągany za pomocą odważnego napisu.

Krótkie dialogi dominują, a napis odbywa się ręcznie. Podpisy są rzadkie. Zastosowane są specjalnie wykonane materiały, takie jak kwadratowe arkusze w cyjan, kolor nie widoczny podczas skanowania w kolorze czarno -białym, z różnymi modulacjami, specjalnie przygotowanymi linijkami dla linii kinetycznych, ekranów i narzędzi do ich zastosowania.