Co oznacza „Rurouni Kenshin” i jakie jest znaczenie nazwy?

Rurōni Kenshin jest mangi NoBuhiro Watsuki. Został opublikowany w latach 1994–1999 w Shūeisha's Cotygodniowy skok Shōnen magazyn i skompilowany w dwudziestu ośmiu tomach. Został dostosowany do 95-odcinkowego animowanego serialu telewizyjnego i filmu animowanego. Pierwsze 62 odcinki dostosowały pierwsze 18 tomów, podczas gdy odcinki 63 do 95 są całkowicie oryginalne. Ponadto seria odcinków OVA opowiada o przeszłości Kenshina i wyjaśnia, w szczególności w kształcie krzyżowym na jego policzku. Nowa adaptacja anime ogłoszono 19 grudnia 2021 r. W tym artykule skupimy się na tytule serii, ponieważ wyjaśnimy, co tak naprawdę oznacza „Rurouni Kenshin”.

Termin „Rurouni Kenshin” jest napisany jako るろう に 剣心 po japońsku. Pierwsza część wyrażenia „Rurouni” jest napisana wyłącznie w Hiraganie jako るろう に, I jest to nowe słowo ukute przez twórcę serialu Nobuhiro Watsuki; Ma prawie identyczne znaczenie z słowem „rōnin” (浪人), co oznacza wędrujący samuraj bez mistrza. „Kenshin” składa się z kanji 剣心, Które, po połączeniu, z grubsza przełożyłyby się na „zmianę serca”, chociaż nie jest to najbardziej dosłowne tłumaczenia.

Reszta tego artykułu zostanie podzielona na dwie oddzielne sekcje. Pierwszy wyjaśni znaczenie tytułu i całą etymologię, podczas gdy ten ostatni da ci przegląd fabuły serii, którego będziesz mógł użyć, aby sprawdzić, czy tytuł pasuje do fabuły i atmosfera serii. Mogą być obecne łagodne spoilery.

Co oznacza „Rurouni Kenshin”?

Termin „Rurouni Kenshin” jest intrygująco, używany we wszystkich językach i nie jest bezpośrednio przetłumaczony, jak ma to miejsce w przypadku mangi i anime. Dlatego musimy rozważyć oryginalne japońskie znaczenie, aby w pełni zrozumieć, co to znaczy. Przede wszystkim musimy stwierdzić, że wyrażenie to po japońsku jest napisane jako るろう に. Składa się z wyrażenia hiragana i dwóch indywidualnych kanji, które oznaczają:

1. るろう に - To zdanie Hiragana jest odczytywane jako „Rurouni” i jest nowym słowem stworzonym przez autora
2. 剣 - To kanji oznacza podwójnie obosieczne ostrze lub miecz
3. 心 - ten kanji oznacza serce lub duszę

Teraz, aby w pełni zrozumieć znaczenie, musimy wyjaśnić frazy i znaczenia kanji. Wyrażenie るろう に („Rurouni”) jest tak czytane i nie ma faktycznego tłumaczenia, głównie dlatego, że jest to zupełnie nowe słowo wymyślone przez Nobuhiro Watsuki, autora, do celów jego serii. Słowo jest podobne do znanego słowa „rōnin” (浪人), które oznacza wędrujący samuraj bez mistrza. Rōnin są popularnymi postaciami w japońskiej lub ogólnie japońskiej fikcji, szczególnie w starych filmach samurajskich. Słowo „Rurouni” pochodzi z tego terminu, a także oznacza wędrującego szermierza, choć nieco inne niż klasyczna „rōnin” (浪人).

POWIĄZANY:

15 Najlepsza manga jak saga Vinland, musisz przeczytać

Co do dwóch kanji, powiedzieliśmy, że 剣 oznacza podwójne ostrze lub ogólnie ostrze, podczas gdy 心 oznacza serce lub duszę. Podwójnie obosieczne serce nie miałoby większego sensu jako tłumaczenie, ale słowo „Kenshin” jest podobne do słowa „Henshin”, które w rzeczywistości oznacza zmianę serca. Oba te wyrażenia odnoszą się do głównego bohatera i historii, więc tytuł oznaczałby wędrującego szermierza ze zmianą serca, co ma sens, jeśli znasz historię.

Co jest Rurouni Kenshin o?

Dziewięcioletnia Shinta jest trzymana jako sługa, dopóki rabusie nie zabiją jego właścicieli. Ucieka tylko śmiercią z pomocą Seijuro Hiko, który zostaje jego mistrzem i nazywa go Kenshin. Uczy się sztuki walki na miecze o nazwie Hiten Mitsurugi Ryu. Na początku renowacji Meiji idzie do bitwy jako 15-letni zabójca dla Shishi, aby zapobiec dalszemu tragicznemu losowi. W ten sposób staje się legendarnym hitokiri battōsai. Po drodze spotyka piękną Tomoe, z którą ukrywa się na wsi, gdy szczęście zwraca się przeciwko nim.

Przez chwilę żyją szczęśliwie jako farmaceuta i jego żona. Tomoe chce pomścić swojego narzeczonego, który zmarł z rąk Kenshina i dał mu swoją pierwszą bliznę, ale Kenshin nie wie, że zrujnował szczęście Tomoe. Pewnego dnia pojawia się jej brat Enishi i przypomina jej o planie zabicia Kenshina. W międzyczasie jednak Tomoe zakochał się w Kenshin i nadal nie mógł zapobiec, aby wrogom Choshu Patriots próbuje zabić Kenshina. Walka z zdrajcami do Choshu Patriots.

POWIĄZANY:

10 najlepsze anime, takie jak shinobi no ittoki

Kenshin atakuje jednego z mężczyzn, ale Tomoe interweniuje i zostaje zabity przez Kenshin, nie chce, aby ktokolwiek umarł. Dostaje swoją drugą bliznę i wygrywa walkę. Kenshin zrozumiał przez szczęście, którego doświadczył z Tomoe, że miecz jest tam, aby chronić życie. Następnie przysięga, że ​​nigdy więcej nikogo zabija po zakończeniu ery Bakumatsu i od tego czasu używa odwróconego miecza, sakabatō. W Tokio w roku Meiji 11 (1878) morderca pozwala „hitokiri battōsai” (zabójca + szermierz), który był znanym zabójcą podczas zamieszek w Bakumatsu.

Teraz pojawia się Kenshin Himura. Jest skonfrontowany ze swoją przeszłością i musi zmierzyć się z oszustem, który zagraża młodemu nauczycielowi Kendo Kaoru Kamiya. Po jej pomocy pozwala się przekonać do pozostania w jej dōjō. Nug Sanosuke Sagara i młody sierota Yahiko Myōjin wkrótce do nich dołączają. Każdy walczył lub cierpiał na wojnę domową i stracili krewnych lub dobrych przyjaciół. Wkrótce prosi Doktora Megumi Takani o pomoc, ponieważ jest zmuszona do pracy dla dealera opium.

Przyjaciele pomagają jej i walczyć z Oniwa Banshū, grupa ninja złożona z byłych obrońców Edo Castle, którzy teraz pracują pod Aoshi Shinomori jako najemników dla dealera opium. Oniwa banshū walczy z Kenshin. Tylko Aoshi przeżywa, a potem chce zemsty na Kenshin. Później Kenshin i jego przyjaciele walczą również z separatystycznym ruchem szermierzy i fałszywego Battōsai, którzy chcą zemsty.