Co Elrond mówi do Aragorna w namiocie?

W słynnej scenie namiotowej, w której Elrond konfrontuje się z Aragornem tuż przed wielką bitwą Powrót Króla, Elrond mówi coś do Aragorna w Elvish, a Aragorn wypowiada mu swoją słynną odpowiedź. Co powiedział Elrond i dlaczego odpowiedź Aragorna była taka jak była?

Elrond mówi do Aragorn „Ónen i-Estel Edain”, na które Aragorn odpowiada „ú-chebin estel anim.„Oba te wyrażenia są wypowiadane w Elvish, z pierwszym znaczeniem„ daję nadzieję ludziom ”, a drugie„ Nie zatrzymuję dla siebie ”. Było to odniesienie do nadchodzącej bitwy z Sauronem i nadziei, która była niezbędna do wygrania, nadzieja, którą reprezentował Aragorn - jak reprezentował spadkobierca Isildura.

Reszta artykułu skupi się na krótkiej wymianie słów Elronda z Aragornem w namiocie Théodena. Powiemy ci, co dokładnie powiedzieli sobie w Elvish, co to wszystko oznacza i jaki jest kontekst, więc czytaj dalej.

Co Elrond mówi do Aragorna w namiocie Théodena?

Słynna scena ma miejsce wkrótce po przybyciu Eldonr do Dunharrow, aby dać mu Andúril, miecz, który pomoże mu pokonać Sauron. Aragorn zdaje sobie sprawę, że Sauron rozpoczyna inwazję na Minas Tirith i że jego wojska przewyższają liczbę pozornie nieskończoną liczbę orków w armii Sauron. Podczas rozmowy z Elronda władca elfów sugeruje, że Aragorn przywołuje ludzi z Dunharrow, byłych żołnierzy przeklętych nieśmiertelności, ponieważ zdradzili Isildura; Aragorn odmawia, stwierdzając, że go nie wysłuchali, ale Elrond dodaje, że słuchają króla Gondoru i wzywa Aragorna, aby przestał być strażnikiem i stać się tym, czym zawsze miał być - król. Sprawdźmy całą scenę, czy my:

Jak możesz zobaczyć siebie, wymiana słów była dość godna uwagi, a słowa Elronda miały duży wpływ na Aragorn. Mimo to, podczas gdy większość tej rozmowy jest dość jasna i nie stanowi zagadki dla fanów, ostatnia wymiana - ta w Elvish - wydaje się, że spowodowała pewne zamieszanie wśród fanów. Co faktycznie mówią Elrond i Aragorn? Dla tych z was, którzy widzieli film z odpowiednimi napisami, prawdopodobnie wiesz, ale jeśli natknąłeś się na inną wersję filmu, powinieneś przeczytać następujący fragment. To właśnie stwierdza scenariusz Petera Jacksona:

Gdy Arwen leży umiera, Evenstar upada z jej palców…
Ten moment, Aragorn budzi się, jego miecz szybko w dłoni… a
Gwardia stoi w drzwiach…
STRAŻNIK
Król Théoden czeka na ciebie, mój Panie.
Ext. Dunharrow płaskowyż - noc
Aragorn spuszcza się w kierunku namiotu Théodena…
Int. Namiot Théoden, Dunharrow Plateau - Night
Kąt: Théoden patrzy w górę, jak wchodzi Aragorn.
Théoden
Wyjdźmy.
Kąt: Théoden kłania się lekko do figury z kapturem i liście,
Strzelając do Aragorna dziwnego wyglądu, gdy idzie…
Zamknij: figurka stoi i odsuwa kaptur…
Ujawnij… Elrond.
Aragorn
Mój Pan Elrond.
Elrond
Przychodzę w imieniu jednego, którego kocham.
Twarz Elronda jest wytrawiona bólem…
Elrond (cd
Arwen umiera.
Kąt na: Aragorn otrzymujący tę wiadomość….
Aragorn
Ona została?
Elrond
Nie będzie długo przetrwać zła
który teraz rozprzestrzenia się z Mordora.
Oczy Elronda upadają na Evenstar, który wisi wokół Aragorna
szyja…
Elrond (cd
Światło Evenstar zawodzi.
W miarę wzrostu siły Saurona jej siły
słabnie. Życie Arwena jest teraz związane z
los pierścienia. Cień jest nad nami,
Aragorn, koniec.
Aragorn
To nie będzie nasz koniec, ale jego.
Elrond
Jeździsz na wojnę, ale nie do zwycięstwa.
Armie Saurona maszerują na Minas Tirith -
to wiesz - ale w tajemnicy wysyła
kolejna siła, która zaatakuje
rzeka…
Zamknij: Aragorn patrzy na Elronda w szoku.
Elrond (cd
Flota statków Corsair żagli z
Południe.
Flash Insert: Flota czarnych żagli porusza się wzdłuż srebra
Wstążka wody.
Elrond (cd
Będą w mieście za dwa dni…
Masz przewagę liczebną, Aragorn. Potrzebujesz
Więcej ludzi.
Aragorn
Nie ma żadnych.
Elrond waha się…
Elrond
(cicho)
Są tacy, którzy mieszkają na górze.
Nagły wiatr biegnie przez namiot, podnosząc wiszę,
Rozproszenie map, pukanie do kieszeni…
Gdy Aragorn patrzy na Elronda, obrazy migają w oczach…
Upiorna postać na drogi Dimholt…
Aragorn patrzy na Elronda w szoku…
Aragorn
Mordercy, zdrajcy - zadzwonisz
na nich walczyć? Wierzą
Nic. Odpowiadają nikomu.
Elrond
Odpowiedzą królowi Gondoru.
Oczy Aragorna spadają na zwykły czarny pochwa, którego Elrond
czerpią spod jego szat.
Zamknij: długi biały palec Elronda narysuj rękojeść miecza
od pochwy, aby ujawnić… elfy miecz błyszczący w
Firelight!
Elrond (cd
Andúril, Flame of the West, wykuty
z odłamków Narsil.
Aragorn bierze miecz… wpatrując się w niego ze zdumieniem.
Aragorn
Sauron nie zapomniał o
Miecz Elendil…
Aragorn wyciąga długie ostrze z pochwy…
Aragorn (cd
… Ostrze, które zostało złamane
Wróć do Minas Tirith.
Elrond
Człowiek, który może władać siłą tego
Miecz może wnieść mu więcej armii
śmiertelnie niż jakikolwiek, który chodził po tej ziemi.
Elrond patrzy mocno na Aragorn…
Elrond (cd
Odłóż na bok Strażnika - Zostań tym, kogo ty
Urodzili się, aby być - zabierz drogę Dimholt.
W pokoju wisi cisza.
Elrond (cd
(Elvish: z napisami)
ÓNEN i-ESTEL EDAIN.
Daję nadzieję ludziom.
Aragorn
(Elvish: z napisami)
Ú-chebin estel Anim.
Nie trzymam dla siebie.
Kąt: Aragorn ponownie uświadamia miecz.

- Powrót Króla (scenariusz)

Teraz scenariusz faktycznie ujawnia dokładne słowa, które Elrond i Aragorn powiedzieli w Elvish (Aragorn był wychowywany przez elfy, więc zna ich język, pomimo bycia człowiekiem) i co oznaczają te frazy we współczesnym angielskim angielskim. Elrond mówi „Ónen i-Estel Edain”, na które Aragorn odpowiada: "Ú-chebin estel Anim.„Wyrażenie Elronda oznacza„ daję nadzieję ludziom ”, podczas gdy Aragorn oznacza„ Nie trzymam dla siebie.„Teraz przeanalizujemy dokładny kontekst i symbolika tych zwrotów.

POWIĄZANY:

20 Najlepszych cytatów i linii Aragoorn od Władcy Pierścieni

Co reprezentują wyrażenia Elronda i Aragorna?

Teraz wiemy, co oznaczają frazy w sensie językowym, ale wciąż musimy zobaczyć ich kontekst i to, co faktycznie reprezentują. To zdanie, jak wypowiedzili Elrond i Aragorn, nie jest tak naprawdę ich własne, jak to wydaje się w innych dziełach Tolkiena, gdzie jest to opisane jako jako Gilraena Linnod. Gilraen był matką Aragorna, która zostawiła go z elfami, aby go chronić i ten mały wiersz (zwany także a Linnod) zwykle przypisuje się jej, jak powiedziano jej synowi w bardzo bolesnej scenie. Podobnie słowo „Estel” w Elvish oznacza „nadzieję” i wszyscy wiemy, że elfy o imieniu Aragorn „Estel”, gdy był pod ich opieką.

W tym sensie ten wiersz ma bardzo głębokie i intymne znaczenie dla Aragorna, a także jest symbolicznym odniesieniem do jego imienia; Elrond powiedział, że dał mężczyznom nadzieję i dziurę (Estel = Aragorn), dając ludziom wszystko, ponieważ król Gondoru miał pokonać Saurona, podczas gdy Aragorn potwierdził, że nie trzymał nic dla siebie, dając wszystko swoim ludowi.